Tiếng Trung là một ngôn ngữ rất phổ biến tại Việt
Nam, đặc biệt Trung Quốc là một quốc gia láng giềng của Việt Nam, có mối quan hệ
hợp tác chặt chẽ từ nhiều năm nay. Dịch thuật tiếng Trung và đặc biệt là lĩnh vực dịch tiếng Trung chuyên ngành kỹ thuật với
nhiều ngành nghề như kiến trúc, công nghệ thông tin, ….phát triển vượt bậc với
nhiều hợp đồng, dự án với các doanh nghiệp của Trung Quốc.
Sự phát triển của công nghệ - kỹ thuật tại Trung Quốc
Lĩnh vực kỹ thuật phát triển với tốc độ chóng mặt. Vậy
làm sao để bắt kịp với tốc độ phát triển nhanh chóng đó? Chúng ta không còn
cách nào khác, chỉ còn cách đón đầu nó để tiếp nhận những công nghệ kỹ thuật
tiên tiến mới.
Trung Quốc là một quốc gia có nền kinh tế phát triển
nhất nhì châu Á, có rất nhiều công nghệ kỹ thuật tiên tiến mới mà Việt Nam cần
nghiên cứu và học tập. Tiếng Trung chuyên ngành kỹ thuật có vai trò rất quan trọng,
bởi trong chuyên ngành kỹ thuật, các thông số kỹ thuật không được phép sai sót.
Chính vì vậy, người dịch phải có kiến thức
chuyên sâu về lĩnh vực đó, nắm vững các thuật ngữ thường sử dụng trong lĩnh vực đó.
Tiếng Trung chuyên ngành kỹ thuật
Trung Quốc có một nền kinh tế phát triển bậc nhất
châu Á, chúng ta phải công nhận rằng, công nghệ của Trung Quốc có nhiều sự đổi
mới vượt bậc. Tầm ảnh hưởng của nền kinh tế Trung Quốc đối với Việt Nam và toàn
thế giới ngày càng mạnh mẽ. Tiếng Trung và đặc biệt là tiếng Trung chuyên ngành
kỹ thuật ngày càng trở thành sự lựa chọn của nhiều bạn trẻ muốn học ngôn ngữ
này. Ngành dịch thuật tiếng Trung, đặc biệt là các chuyên ngành kỹ thuật ngày
càng phổ biến. Tại các công ty dịch thuật, các dự án dịch tiếng Trung chuyên
ngành kỹ thuật ngày càng nhiều.
Tại các đơn vị dịch thuật, người đảm nhận việc dịch
tiếng Trung chuyên ngành kỹ thuật thường là người có kinh nghiệm dịch thuật tiếngTrung trong lĩnh vực kỹ thuật nhiều năm. Đặc thù của kỹ thuật là sự chính xác,
bởi vì thế dịch thuật viên phải cẩn thận và thận trọng đối với từng con số
trong các loại tài liệu kỹ thuật.
Dịch tiếng Trung chuyên ngành kỹ thuật với nhiều
ngành nghề kỹ thuật khác nhau, được nhiều dịch thuật viên tiếng Trung yêu
thích. Bởi lĩnh vực kỹ thuật thường là thế mạnh của nhiều dịch thuật viên, nó sẽ
không làm khó cho những người dịch có kinh nghiệm nhiều năm trong ngành. Chính
vì vậy, đội ngũ những người dịch tiếng Trung chuyên ngành kỹ thuật tại Việt Nam
hiện nay đã dịch rất tốt và chất lượng của bản dịch ngày càng được nâng cao.
