Dịch vụ phiên dịch
đóng một vai trò rất quan trọng trong nền kinh tế, chính trị hội nhập thế giới
và toàn cầu hiện nay. Trong các hội nghị, hội thảo, đàm phán kinh doanh,… phiên
dịch viên là người không thể thiếu và đóng một vai trò rất cần thiết. Trong
phiên dịch có một số hình thức phiên dịch mà chúng ta cần phải biết và tìm hiểu
kỹ về chúng.
I. DỊCH SONG SONG (SIMULTANEOUS INTERPRETING)
Quá trình phiên dịch sẽ diễn ra song song cùng một lúc,
nghĩa là người dịch sẽ dịch cùng lúc với người nói.
1. Dịch hội nghị, hội thảo qua mạng, qua điện thoại
Trong các hội nghị, hội thảo. Các đại biểu thường sử dụng
một bộ tai nghe và các thiết bị hỗ trợ khác. Phiên dịch viên sẽ không tiếp cận
với các bên liên quan. Họ sẽ nghe thông qua tai nghe và phiên dịch lại cùng lúc
khi nghe bằng cách sử dụng micro trong cabin được thiết kế để tránh tiếng ồn
xung quanh. Hình thức dịch này sẽ đòi hỏi trình độ của người dịch phải cao, có
kiến thức chuyên sâu về lĩnh vực mà mình phiên dịch để có thể truyền đạt đầy đủ
nội dung phát biểu.
2. Dịch Cabin
Sau khi người nói nói xong chủ ngữ, người làm phiên dịch
cabin phải dịch theo sau ngay lập tức. Phiên dịch cabin là một hình thức phiên
dịch khó nhất trong số các loại hình phiên dịch.
Phiên dịch cabin là khả năng nghe một thông điệp bằng một
ngôn ngữ trong khi giải thích những từ đó sang ngôn ngữ khác, tất cả phải được
diễn ra cùng một lúc. Sở dĩ được gọi là phiên dịch cabin, vì người dịch phải
đeo tai nghe, ngồi trong một cabin để nghe người nói đang thuyết trình và sử
dụng micro để dịch nội dung mà mình đã nghe được cùng lúc với người nói. Hình
thức dịch này đảm bảo tốc độ buổi làm việc, nghĩa là cuộc họp đó sẽ diễn ra với
đúng với tốc độ đã đề ra. Và người dịch sẽ không có thời gian để suy nghĩa và
phải làm việc liên tục.
Phiên dịch cabin là một loại hình phiên dịch căng thẳng, nó
đòi hỏi người dịch phải nói cùng lúc với người nói, người ta nói đến đâu thì
người dịch phải nói đến đó. Não phải luôn chia làm 2 phần, một phần tiếng Việt
và phần còn lại là tiếng Anh.
Người dịch cabin luôn ở trong trạng thái căng thẳng cao độ,
vì họ phải vừa nghe vừa nói lại nội dung chính xác bằng một thứ tiếng đã khó,
họ lại phải vừa nghe vừa dịch lại bằng một ngôn ngữ khác thì lại càng khó hơn.
- Việc tìm hiểu về lĩnh vực mà mình phiên dịch rất quan
trọng, nó gần như là một yêu cầu bắt buộc nếu bạn muốn trở thành một phiên dịch
giỏi. Còn đối với phiên dịch cabin, nó gần như phải cho ra sản phẩm ngay lập
tức, người dịch sẽ không có thời gian nghỉ ngơi nên sẽ rất căng thẳng.
- Mục tiêu của phiên dịch đấy chính là truyền đạt thông tin
một cách chính xác và đạt hiệu quả.
