Một số hình thức phiên dịch mà bạn nên biết – P2

II. DỊCH ĐUỔI (CONSECUTIVE INTERPRETING)

Dịch đuổi tức là người dịch sẽ phải dịch ngay sau khi người nói kết thúc hành động nói của mình. Trong quá trình phiên dịch, người dịch có thể bàn bạc, thống nhất với người nói để có thể tạm dừng người nói hoặc yêu cầu học lặp lại, làm rõ nghĩa hoặc giải nghĩa để đảm độ chính xác.

1. Dịch hội nghị, hội thảo qua mạng, qua điện thoại.

Đây là hình thức phiên dịch online qua mạng, điện thoại liên quan đến ít nhất 3 người nói chuyện với nhau.

2. Dịch hộ tống (đồng hành)

Khi mà nền kinh tế đang ngày càng phát triển, đặc biệt là kinh doanh và du lịch phát triển. Dịch vụ phiên dịch cũng phát triển mạnh mẽ với hình thức phiên dịch hộ tống, nghĩa là phiên dịch sẽ đi cùng với một khách hàng trong một ngày hoặc dài ngày hơn để hỗ trợ khách hàng phiên dịch trong những môi trường và bối cảnh khác nhau.

3. Dịch tại phiên tòa

Tại phiên tòa, phiên dịch viên sẽ dịch cho khách hàng, người khách đó không biết ngôn ngữ đang được sử dụng ở phiên tòa đó. Phiên dịch viên có thể được yêu cầu dịch: dịch đuổi hoặc dịch song song và chỉ có thể thực hiện một trong 2 hình thức dịch này. Nếu dịch song song, người dịch sẽ dịch thầm vào tai của khách hàng để họ nắm bắt được toàn bộ nội dung.

4. Dịch thầm (whispering Interpretation)

Nhiều lúc vì vấn đế xã giao, bí mật hay tác chiến nào đó trong giao tiếp, bạn phải sử dụng hình thức dịch thâm và dù là dịch song song hay dịch đuổi, hình thức phiên dịch này yêu cầu phải tập trung cao độ.

Phiên dịch viên phải nghe một cách cẩn thận và dịch bằng cách thì thầm vào tai của người nói. Quá trình phiên dịch này hay gặp khó khăn ở chỗ là có nhiều người cùng thực hiện công việc phiên dịch ở cùng một thời điểm với nhiều loại ngôn ngữ khác nhau.

Một số hình thức phiên dịch mà bạn nên biết - P1

Dịch vụ phiên dịch đóng một vai trò rất quan trọng trong nền kinh tế, chính trị hội nhập thế giới và toàn cầu hiện nay. Trong các hội nghị, hội thảo, đàm phán kinh doanh,… phiên dịch viên là người không thể thiếu và đóng một vai trò rất cần thiết. Trong phiên dịch có một số hình thức phiên dịch mà chúng ta cần phải biết và tìm hiểu kỹ về chúng.

I. DỊCH SONG SONG (SIMULTANEOUS INTERPRETING)

Quá trình phiên dịch sẽ diễn ra song song cùng một lúc, nghĩa là người dịch sẽ dịch cùng lúc với người nói.

1. Dịch hội nghị, hội thảo qua mạng, qua điện thoại

Trong các hội nghị, hội thảo. Các đại biểu thường sử dụng một bộ tai nghe và các thiết bị hỗ trợ khác. Phiên dịch viên sẽ không tiếp cận với các bên liên quan. Họ sẽ nghe thông qua tai nghe và phiên dịch lại cùng lúc khi nghe bằng cách sử dụng micro trong cabin được thiết kế để tránh tiếng ồn xung quanh. Hình thức dịch này sẽ đòi hỏi trình độ của người dịch phải cao, có kiến thức chuyên sâu về lĩnh vực mà mình phiên dịch để có thể truyền đạt đầy đủ nội dung phát biểu.

2. Dịch Cabin

Sau khi người nói nói xong chủ ngữ, người làm phiên dịch cabin phải dịch theo sau ngay lập tức. Phiên dịch cabin là một hình thức phiên dịch khó nhất trong số các loại hình phiên dịch.

Phiên dịch cabin là khả năng nghe một thông điệp bằng một ngôn ngữ trong khi giải thích những từ đó sang ngôn ngữ khác, tất cả phải được diễn ra cùng một lúc. Sở dĩ được gọi là phiên dịch cabin, vì người dịch phải đeo tai nghe, ngồi trong một cabin để nghe người nói đang thuyết trình và sử dụng micro để dịch nội dung mà mình đã nghe được cùng lúc với người nói. Hình thức dịch này đảm bảo tốc độ buổi làm việc, nghĩa là cuộc họp đó sẽ diễn ra với đúng với tốc độ đã đề ra. Và người dịch sẽ không có thời gian để suy nghĩa và phải làm việc liên tục.

Phiên dịch cabin là một loại hình phiên dịch căng thẳng, nó đòi hỏi người dịch phải nói cùng lúc với người nói, người ta nói đến đâu thì người dịch phải nói đến đó. Não phải luôn chia làm 2 phần, một phần tiếng Việt và phần còn lại là tiếng Anh.

Người dịch cabin luôn ở trong trạng thái căng thẳng cao độ, vì họ phải vừa nghe vừa nói lại nội dung chính xác bằng một thứ tiếng đã khó, họ lại phải vừa nghe vừa dịch lại bằng một ngôn ngữ khác thì lại càng khó hơn.

- Việc tìm hiểu về lĩnh vực mà mình phiên dịch rất quan trọng, nó gần như là một yêu cầu bắt buộc nếu bạn muốn trở thành một phiên dịch giỏi. Còn đối với phiên dịch cabin, nó gần như phải cho ra sản phẩm ngay lập tức, người dịch sẽ không có thời gian nghỉ ngơi nên sẽ rất căng thẳng.

- Mục tiêu của phiên dịch đấy chính là truyền đạt thông tin một cách chính xác và đạt hiệu quả. 

5 lý do để bạn nên học tiếng Pháp

Nhắc đến nước Pháp, chúng ra sẽ nghĩ ngay đến tháp Eiffel, thủ đô Paris, nghĩ ngay đến bánh ngọt Macaron hay là những quý cô với những bộ cánh thời trang tinh tế và lãng mạn,... Vậy để lĩnh hội được những tinh hoa trong nền văn hóa của Pháp, chúng ta cần phải biết đến tiếng Pháp. Nếu như không thể thì ta có thể nhờ đến công tác dịch thuật tại các công ty dịch thuật để tìm hiểu về tiếng Pháp. Vậy lý do nào để chúng ta có thể tự học tiếng Pháp một cách nghiêm chỉnh?

Tiếng Pháp đối với nhiều người là một ngôn ngữ thuộc về “quá vãng”, nhưng trên thực tại nó vẫn rất hữu ích cho cuộc sống của bạn.

1. Tiếng Pháp giúp bạn dễ hòa nhập

Các sinh viên nước ngoài, đặc biệt là sinh viên châu Âu thường chọn tiếng Pháp hoặc tiếng Tây Ban Nha để học. Do đó, nếu biết tiếng Pháp, bạn sẽ có nhiều cơ hội giao lưu cùng bạn bè quốc tế. Đối với những người không có "dây mơ rễ má" gì với tiếng Pháp, họ cũng rất coi trọng ngôn ngữ này, bởi tiếng Pháp được coi là một ngôn ngữ lãng mạn nhất, phát âm nghe có vẻ rất điệu đàng và cũng được coi là ngôn ngữ ngữ khó học nhất (ngôn ngữ thường bị “la ó” ở khoản chia ngôi động từ và các loại giống đực, giống cái đứng trước danh từ) .

2. Tiếng Pháp giúp bạn… dễ học tiếng nói khác

Tiếng Pháp thuộc hệ nhóm ngôn ngữ gốc Ý, nằm trong hệ ngôn ngữ Ấn Âu, có dấu vết từ 1000 năm TCN. Cùng với với tiếng Pháp còn có tiếng Latinh, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Ý, nên nếu học được tiếng Pháp, bạn cũng có thể học được tất cả những ngôn ngữ trên. Tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha được sử dụng nhiều nhất ở châu Phi, các nước Mỹ Latinh.

3. Tiếng Pháp hữu ích khi đi du lịch

Nếu để ý, chúng ta có thể thấy. Tiếng Pháp xuất hiện ở những điểm du lịch nổi tiếng trên toàn thế giới. Chưa kể, ở các văn phòng du lịch đặt tại một quốc gia thứ ba bất kì, khả năng gặp được viên chức hướng dẫn nói tiếng Pháp đương nhiên cao hơn việc tìm được ai đó nói tiếng Việt. Ở Việt Nam, những tour du lịch bằng tiếng Pháp không chỉ phục vụ riêng người Pháp, mà còn thu hút rất nhiều những người mang quốc tịch khác. Hay những chiếc máy hướng dẫn du lịch được đặt tại các tụ điểm tham quan cũng thường được thiết lập tiếng nói này.

4. Vì nước Pháp tươi đẹp!

Câu chuyện “ương ngạnh” của người Pháp về việc không chịu học tiếng nước ngoài đã nổi tiếng xưa nay giờ, trở nên một đặc điểm nhận dạng của người Pháp. bởi vậy, khi du lịch đến Pháp, nếu chỉ mang vốn dĩ tiếng Anh đến thôi vẫn chưa đủ. Bạn cần nói được tiếng Pháp để có thể hiểu một nền văn hóa đã từng cai trị thế giới hồi thế kỷ 18, và trước nhất là để có thể xoay trở tốt khi du lịch đến đây.

Nước Pháp không chỉ nổi tiếng với thủ đô Paris tráng lệ, là kinh đô ánh sáng. Mà ngoài ra, ở đây còn nổi tiếng với những cánh đồng hoa oải hương trên vùng trời Đông Nam, những dãy núi phủ tuyết quanh năm trên dãy Alpes hùng vĩ, những lâu đài sông Loire kỳ bí, những bờ biển cát trắng trải dài vùng Aquitaine,... Đó là những nơi người dân nói tiếng Pháp nhiều nhất. Và để hiểu, yêu và gắn bó với họ, cách duy nhất mà bạn sẽ làm, đó là học tiếng Pháp của người bản xứ. Bản thân người viết đã gặp những người Hà Lan, những người Bỉ hơn hai mươi năm mòn mỏi đến Pháp du lịch nhiều tháng trời trong một năm và nhiều người trong số họ đã sẵn sàng học tiếng Pháp để có thể tiện lợi hơn trên hành trình khám phá nước Pháp của mình.

5. Vì những lí do rất… Hollywood

Nước Pháp nổi bật với những anh chàng đẹp trai, ga lăng, hào hoa.

Ngoài ra, trong phim Mỹ, bạn sẽ thẳng tính bắt gặp những mẩu chuyện phím (blague) từ phía những anh chàng/cô nàng Pháp. Từ“Rush Hour 3” đến “Sex and the city” và cả “Gossip Girls”, hay gần hơn có “Midnight in Paris”, các nhân vật chính đều đã đến Pháp, “té vào tình yêu” hay chí ít là cũng bị một ai đó ở xứ này hớp hồn. Điều này chứng tỏ các đạo diễn Mỹ vẫn luôn lấy Pháp làm cảm hứng sáng tạo cho những bộ phim của mình. Nếu là một tín đồ của nghệ thuật (văn chương, nhiếp ảnh, đồ họa, hội họa, âm nhạc…) thì học tiếng Pháp, du lịch đến Pháp và đọc những quyển sách viết về nền văn hóa này sẽ mang lại cho bạn nguồn cảm hứng sáng tác bất tận.

Nếu có điều kiện, bạn có thể nhờ đến dịch vụ dịch thuật để nhà cung cấp có thể giúp bạn dịch thuật một số các tài liệu hữu ích về tiêng Pháp. Qua đó, bạn có thể dễ dàng tìm hiểu về thứ tiếng lãng mạn này.

5 ngôn ngữ "hại não" nhất trên thế giới

Tiếng Việt là một trong những ngôn ngữ khó nhất trên thế giới, bởi nó có âm các âm sắc và do đó, người nước ngoài rất khó để học thành thạo tiếng Việt. Dưới đây sẽ là 5 ngôn ngữ mà bạn cảm thấy sẽ rất "hại não" khi bập bẹ tập nói.

 1. Archi

Đây là một dạng ngôn ngữ với hơn 1,5 triệu đuôi động từ. Trong khi đó, tiếng Anh chỉ có 3 đuôi động từ là - ing, - ed và - s. Còn tiếng Archi lại có tới 1,502,839 đuôi động từ, có thể tùy biến tùy theo hoàn cảnh và ngữ cảnh khác nhau. Nghĩa là một câu nói của họ có rất nhiều cách nói và cách phát âm khác nhau.

Ví dụ như khi họ nói là họ nghĩ một việc gì đó sẽ không xảy ra thì đuôi động từ sẽ là –cugu, nếu chuyện đó "có thể" đã xảy ra rồi thì đuôi sẽ là –ra, và –er nếu như "chắc chắn" việc đó đã xảy ra.

2. Silbo Gomero - Ngôn ngữ huýt sáo

Silbo Gomero là ngôn ngữ của người dân trên đảo Canary. Ngôn ngữ này có bảng Alphabet riêng với 2 nguyên âm và 4 phụ âm, đây được coi là ngôn ngữ đơn giản nhất trên thế giới. Tuy nhiên, nếu muốn học nói ngôn ngữ này thì bạn phải tập huýt sáo, bởi tiếng Silbo Gomero hầu hết chỉ là tiếng huýt sáo với những âm điệu khác nhau.

Người Tây Ban Nha đã chiếm đảo Canary, họ rất khâm phục thứ ngôn ngữ này và còn đưa nó vào trong trường học, dạy song song với tiếng Tây Ban Nha.

3. !Xóo- Ngôn ngữ tặc lưỡi với 122 phụ âm

Hơn 3000 người bản xứ ở Namibia và Botswana sử dụng ngôn ngữ này, điều đặc biệt là khi nói ngôn ngữ này bạn chỉ phải tặc lưỡi và bật môi. Nó hoàn toàn không có bảng chữ cái, khi các nhà khoa học nghiên cứu loại ngôn ngữ này, họ đã nghĩ ra một loạt các ký tự đặc biệt để minh họa cho những âm thanh khác nhau do môi và lưỡi tạo ra. Nhiều người tin rằng !Xóo là ngôn ngữ cổ nhất thế giới và ra đời đầu tiên ở khu vực Châu Phi.

4. Pawnee

Pawnee là ngôn ngữ do một bộ lạc da đỏ ở Mĩ ngày xưa sử dụng, khi phát âm ra một chữ cái hay âm nhất định nhưng nó lại mang ý nghĩa rất dài dòng. Ví dụ như "kutatii'I" có nghĩ là “Nó là của tôi” hay "Hatkaahuhtiirahpuh" có nghĩa là “Hãy đào một cái hào để tránh nước tràn".

Dù câu nói có phức tạp hay dài dòng đến đâu thì nó cũng chỉ được diễn đạt bằng một từ rất đơn giản. Chẳng hạn, "ririiraktahkictapiriwu" có nghĩa "nơi mọi người tới chăm sóc tóc và trò chuyện với nhau để quên đi sự thật là tóc của họ đang bị một người lạ đụng vào ở chốn công cộng" (hay ngắn gọn có thể hiểu là: "tiệm cắt tóc")

5. Tuyuca - ngôn ngữ với 140 giới tính

Tuyca được xem là một trong những ngôn ngữ phức tạp trên thế giới. Với những ngôn ngữ thông thường có 2 giới tính, thì trong tiếng Tuyca có tới 140 giới tính. Ví dụ như trong đó có một giới là "rời ra và không gần với phần chính" và được sử dụng để chỉ những cây gỗ đóng bàn ghế. Nếu bạn có dự định học loại ngôn ngữ này thì hãy chuẩn bị tinh thần để bị "hại não" nhé.

Khám phá 5 địa điểm nổi tiếng ở Zurich

Zurich - Thụy Sĩ mang vẻ đẹp yên bình với những khu phố cổ đặc trưng châu Âu, đẹp như trong truyện cổ tích, bao quanh là những ngọn đồi, hồ nước và xa xa là dãy núi Alps huyền thoại.

Zurich nổi bật và quyến rũ với khu phố cổ và những ngôi nhà kiến trúc cổ xưa, đỉnh núi phủ tuyết trắng xóa. Vẻ đẹp bình yên cổ kính, những nhà hàng quyến rũ và một bề dày văn hóa, lịch sử lâu đời của Zurich là điểm thu hút khách du ịch khắp nơi đến khám phá và chiêm ngưỡng.

1. Khu phố cổ ở Zurich

Dạo bước trong khu phố cổ và tham quan những tòa nhà theo phong cách Trung cổ tuyệt đẹp, xen kẽ với những kiến trúc hiện đại nhưng không hề lạc lõng và hệ thống hồ nước đẹp tuyệt vời.

2. Nhà thờ lớn Grossmunster

Nhà thờ lớn Grossmynster nằm bên bờ sông Limmat, được xây dựng theo phong cách Romanesque, là một trong ba nhà thờ chính nổi tiếng ở Zurich. Nhà thờ được bắt đầu xây dựng từ năm 820, trải qua một thời gian dài thi công và mới được đưa vào sử dụng.

3. Bảo tàng quốc gia Thụy Sĩ

Bảo tàng quốc gia là điểm đến thú vị để khám phá lịch sử của Thụy sĩ. Bảo tàng có một bộ sưu tập ấn tượng vơi những đồ đạc có niên đại khác nhau, giúp bạn hiểu thêm về nền văn hóa và đời sống của người Thụy Sĩ qua các thế kỷ.

4. Hồ Zurich

Hồ Zurich là hồ lớn nhất ở Thụy Sĩ. Vào mùa hè, đây là nơi du khách tập trung, tham gia các tour du lịch bằng thuyền. Mùa đông, khi băng tuyết phủ kín mặt hồ, đi dạo bên bờ hồ hoặc trượt tuyết trên mặt hồ là một trong những hoạt động đơn giản mà mang lại ấn tượng khó quên về Zurich.

5. Trường đại học Zurich

Là trường Đại học lớn nhất ở Thụy Sĩ, với nhiều sinh viên tên tuổi, có thể kể đến nhà bác học thiên tài Albert Einstein và nhiều nhà khoa học đã đạt giải Nobel khác.

5 kỹ năng cần thiết của một biên dịch viên chuyên nghiệp

Trong lĩnh vực dịch thuật, ngành biên dịch nói chung không chỉ việc giỏi ngôn ngữ là đủ, mà còn đòi hỏi nhiều yếu tốc khác như sự hiểu biết về kiến thức xã hội, hiểu biết về chuyên ngành bằng tiếng mẹ đẻ, vốn sống của mình, .... Đặc thù của ngành dịch thuật đấy chính là cần sự chính xác gần như tuyệt đối. Do đó, để có một bản dịch tốt, chính xác và hoàn chỉnh, biên dịch viên cần phải trau dồi những kỹ năng của mình để hoàn thành tốt công việc.

Thứ nhất: Năng lực ngoại ngữ

Đây có lẽ là kỹ năng quan trọng nhất của một biên dịch viên, giỏi ngôn ngữ để diễn dạt đầy đủ và chính xác ý nghĩa của văn bản gốc. Và nó đòi hỏi năng lực ngoại ngữ phải chuẩn xác. Ví dụ: bạn muốn dịch thuật tiếng Anh thì phải dịch theo văn phạm của tiếng Anh, dịch thuật tiếng Nhật Bản thì phải dịch theo văn phạm của tiếng Nhật, cần chú ý là mỗi một ngôn ngữ khác nhau sẽ có văn phạm và cách diễn đạt khác nhau.

Thứ hai: Kiến thức chuyên môn

Xã hội ngày càng chuyên môn hóa và dịch vụ dịch thuật cũng không ngoại lệ, vì vậy, kiến thức chuyên ngành về các lĩnh vực là một yếu tố không thể tách rời. Tập trung vào một linh vực cụ thể và chuyên sâu sẽ giúp biên dịch viên làm việc hiệu quả hơn so với việc lơ mơ nhiều thứ của các chuyên ngành khác nhau.

Thứ ba: Năng lực tra cứu

Cho dù người dịch thuật có chuyên môn giỏi như thế nào đi nữa thì trong quá trình dịch, cũng sẽ có những từ mà họ không biết. Vì vậy, năng lực tra cứu là một yếu tố quan trọng nhằm giúp nâng cao hiệu suất dịch thuật.

Trong thực tế, kỹ năng tra cứu ngày càng quan trọng đối với biên dịch viên. Vì có rất nhiều chuyên ngành, lĩnh vực khác nhau đồng thời, thế giới tri thức luôn là vô tận. Nên giờ đây, năng lực tra cứu sẽ phát huy hiệu quả.

Thứ tư: Năng lực biên dịch

Dù cho bạn có thể đọc chính xác được bản gốc mà không thể hiện và diễn tả bằng ngôn ngữ bản địa trong quá trình dịch thì năng lực ngoại ngữ sẽ không còn ý nghĩa. Khi dịch bất kỳ một văn bản nào, người dịch cần phải trung thực với văn bản gốc và thường xuyên rèn luyện để kỹ năng dịch phát triển, bản dịch sẽ có nội dung tự nhiên và hay hơn.

Thứ năm: Am hiểu tiếng mẹ đẻ

Dịch thuật không chỉ là giỏi ngoại ngữ, tinh thông ngoại ngữ mà bạn cần phải am hiểu tiếng mẹ đẻ. Am hiểu tiếng mẹ đẻ mới có thể đưa nội dung của bản dịch đến với người đọc dễ dàng và nhanh chóng hơn.

Phải nhuần nhuyễn tiếng mẹ đẻ để trong quá trình dịch thuật, người dịch không phải vấp phải khó khăn. Không phải cứ dịch san sát theo nội dung của văn bản gốc mà chính người dịch cần đưa ra cách viết ngắn gọn, súc tích, lôi cuốn nhất để hoàn thiện bản dịch cuối cùng. Đồng thời, biết cách vận dụng những kinh nghiệm và vốn sống tích lũy cũng là một trong những yếu tố để công việc dịch thuật hiệu quả hơn.

Để có một bản dịch hay, chính xác thì chúng ta không thể đưa tất cả những từ ngữ của ngoại ngữ đó chuyển thể y chang sang tiếng Việt được. Vì vậy, người dịch cần khéo léo kết hợp cả 5 kỹ năng trên  để bản dịch có chất lượng tốt và được khách hàng tín nhiệm.

Tản mạn về nghề biên dịch

Nghề biên dịch nằm trong lĩnh vực dịch thuật, hiện nay các công ty cung cấp dịch vụ dịch thuật đều rất cần đội ngũ các biên dịch có năng lực để mang lại cho khách hàng những bản dịch có chất lượng cao, nhằm tạo ra uy tín cho các công ty dịch thuật. Nghề biên dịch sẽ mang lại nhiều cơ hội và thành công nếu mỗi người biết tận dụng tài năng và kinh nghiệm của mình để hoàn thành tốt công việc.

1. Những điều cần biết về nghề biên dịch

Lĩnh vực dịch vụ dịch thuật là một ngành có tương lai phát triển rất mạnh mẽ. Những ai đã có kinh nghiệm nhiều năm cũng như nền tảng dịch thuật thì sẽ có thể tham giao vào công việc dịch thuật một cách dễ dàng, và thu nhập cho người làm dịch thuật không hề thấp. Bạn có thể làm việc ở các Nhà xuất bản, tạp chí, các cơ quan truyền thông, công ty dịch thuật, các tổ chức trong nước và quốc tế. Còn nếu như không muốn bị gò bó về không gian làm việc, bạn có thể làm việc tự do.

2. Làm thế nào để trở thành một biên dịch viên xuất sắc?

Một biên dịch viên giỏi phải hội tụ đầy đủ những yếu tố như:

- Có khả năng đọc nhiều ngôn ngữ khác nhau. Để dịch thuật chính xác, người dịch cần phải đọc văn bản gốc với nhiều ngôn ngữ khác nhau. Bạn cần phải hiểu rõ cả nguyên bản và ý nghĩa cần truyền đạt để có thể dịch chính xác.

- Có khả năng viết lách tốt. Một biên dịch viên giỏi cần biết nhiều văn phong khác nhau khi biên tập chúng từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Sử dụng các dấu chấm câu trong văn bản để văn bản đó mạch lạc, rõ ràng nghĩa cũng rất có ý nghĩa quan trọng.

Dịch thuật không đơn thuần chỉ là chuyển ngữ, bạn cần phải lựa chọn kỹ càng các từ ngữ để người đọc không cảm thấy bị nhàm chán và đơn điệu khi đọc bản dịch của bạn.

- Có khả năng sử dụng từ điển song ngữ tốt. Bạn phải làm chủ được kỹ năng sử dụng từ điển song ngữ thành thạo. Đôi lúc, 2 từ giống nhau sẽ có nghĩa khác nhau trong từng tình huống cụ thể. Vì thế, bần phải hiểu chính xác nghĩa của từ trong từng tình huống khác nhau để dễ dàng hơn trong công việc.

- Có khả năng nghe ngoại ngữ tốt. Một đôi tai nhạy bén sẽ giúp bạn nắm bắt được việc diễn đạt, những từ ngữ đặc trưng và cách sử dụng chúng.  Việc chăm chú lắng nghe sẽ giúp người dịch hiểu rõ tổng thể của vấn đề một cách chính xác hơn.

- Đưa ra những câu hỏi giá trị. Bởi đặc thù của ngành dịch thuật là sự chính xác, do đó, những câu hỏi có giá trị cao được đưa ra nhằm giải quyết những điểm nghi vấn mà trước đó người dịch không hiểu.

3. Làm thế nào để thành công trong ngành dịch thuật?

- Bằng cấp rõ ràng không quan trọng bằng kinh nghiệm của bạn, nhưng nếu muốn vào làm ở các cơ quan nhà nước, bạn cần có bằng đại học về ngoại ngữ, càng nhiều bằng càng tốt.

- Hãy tập trung chuyên môn của bạn ở một lĩnh vực dịch thuật cụ thể, việc đầu tư một lĩnh vực như vậy sẽ giúp bạn nâng cao chất lượng dịch và tạo sự tin tưởng ở khách hàng.

- Trước khi nhận hợp đồng của khách hàng, người dịch cần phải tìm hiểu kỹ càng về chủ đề mà mình sẽ dịch.

- Hãy luyện tập chăm chỉ ngoại ngữ thứ 2 hoặc thứ 3 của bạn hàng ngày. Hoặc bạn có thể tham gia vào một chương trình trao đổi hay làm việc ở nước ngoài cũng sẽ giúp cho kỹ năng dịch thuật của bạn khá hơn nhiều.